Quelles langues sont actuellement disponibles sur Frello ?
Frello est actuellement disponible en 4 langues : français, anglais, arabe et indonésien.
Nous sommes conscients que cette offre n'est pas suffisante pour répondre à la diversité linguistique de nos apprenants. C'est pourquoi nous travaillons activement à l'expansion de notre plateforme.
Quelles améliorations linguistiques sont en cours ?
Nous menons actuellement un projet d'envergure pour traduire la plateforme dans 23 langues. Ces traductions concerneront :
Les éléments de la plateforme
La phase de lancement avec les questions préliminaires
Les consignes des activités de niveau infra A1
Ces 23 langues comprennent :
Les 10 langues les plus courantes : Arabe, pachto, anglais, turc, dari, bengali, russe, espagnol, ukrainien, albanais
Les 12 langues supplémentaires : Tamoul, tibétain, somali, ourdou, portugais, mandarin, thaï, persan (Farsi), géorgien, arménien, créole français et tigrinya
Quand ces traductions seront-elles disponibles ?
Nous travaillons activement pour déployer ces améliorations le plus rapidement possible. Cette évolution permettra aux apprenants de mieux comprendre l'interface et les consignes dans leur langue d'origine.
Comment est gérée l'accessibilité des consignes ?
En parallèle de ces traductions, nous prenons en compte les retours des acteurs de terrain concernant la complexité du français utilisé dans les consignes. Notre objectif est de proposer des contenus plus accessibles, notamment pour les apprenants en situation de fracture numérique ou ayant peu d'expérience avec les outils informatiques.
Pour les premiers niveaux, nous avons mis en place des mesures d'accessibilité supplémentaires :
Les consignes sont accompagnées de dessins au format unicodes facilitant la compréhension visuelle
La traduction des consignes est disponible à la demande dans la langue sélectionnée comme langue de l'interface
Ces éléments visuels et linguistiques permettent aux apprenants débutants de mieux comprendre les instructions, même sans maîtriser le français.