Quelles langues sont disponibles sur Frello ?
Frello est disponible en 24 langues : français, arabe, bengali, anglais, espagnol, indonésien, dari, pachto, russe, albanais, turc, ukrainien, tamoul, tibétain, somali, ourdou, portugais, mandarin, thaï, persan (Farsi), géorgien, arménien, créole français et tigrinya.
Qu'est-ce qui est traduit ?
La création de compte, l'onboarding et l'application sont disponibles dans les 24 langues. Dès la création de compte, l'apprenant peut sélectionner sa langue de préférence.
⚠️ Le test de positionnement et le contenu pédagogique restent en français, quelle que soit la langue sélectionnée.
Comment est gérée l'accessibilité des consignes ?
En parallèle de ces traductions, nous prenons en compte les retours des acteurs de terrain concernant la complexité du français utilisé dans les consignes. Notre objectif est de proposer des contenus plus accessibles, notamment pour les apprenants en situation de fracture numérique ou ayant peu d'expérience avec les outils informatiques.
Pour les premiers niveaux, nous avons mis en place des mesures d'accessibilité supplémentaires :
Les consignes sont accompagnées de dessins au format unicode facilitant la compréhension visuelle.
La traduction des consignes est disponible à la demande dans la langue sélectionnée comme langue de l'interface.
Ces éléments visuels et linguistiques permettent aux apprenants débutants de mieux comprendre les instructions, même sans maîtriser le français.